據原版DVD字幕修改時間軸及修正by Hwa Sayuri首次發佈於Shooter.cn。請保留隱藏訊息 Based on original DVD VobSub.Fixed and rearranged by Hwa Sayuri.First released on Shooter.CN.Please keep the hidden message.
試金石影業 TouchStonePictures
望遠鏡娛樂公司 SpyGlassEntertainment
試金石影業望遠鏡娛樂公司鉅獻 Touchstone Pictures andSpyglass EntertainmentPresent
札努克公司-蓋瑞‧鮑伯-羅傑‧伯恩鮑姆出品 AZanuck Company / Barber / BirnbaumProduction
羅伯·鮑曼執導作品 a Rob Bowman Film
主演：馬修·麥康納 Matthew McConaughey
主演：克里斯汀·貝爾 Christian Bale
《Reign of Fire》火龍帝國 Reign of Fire
依莎貝拉·絲科魯波 Izabella Scorupco
傑拉德·巴特勒 Gerard Butler
艾麗絲·克里奇 Alice Krige
選角瑪西婭·羅斯，美國演員協會普麗西拉·強，美國服裝設計師工會 Casting byMarcia Ross, C.S.A.Priscilla John, C.D.G.
共同製片迪恩·扎努克德里克·埃文斯利百加·魯多摩根·奧沙利文克里斯·克里薩菲斯 Co-ProducersDean ZanuckDerek EvansRebekah RudoMorgan O'SullivanChris Chrisafis
配樂艾德華·雪曼 Music byEdward Shearmur
服裝設計瓊·伯金 Costume DesignerJoan Bergin
視覺特效監督理查德·R·胡佛 Visual Effects SupervisorRichard R. Hoover
你好，昆恩 Hello, Quinn.
早啊，昆恩 Good morning, Quinn.
昆恩老大，你好啊 How's it going, mate?
你們好嗎？ What's up, guys?
來值晚班？ Working the late shift, are you?
總得有人幫你們收拾吧 Someone's got to clean up after you guys.
好了，昆恩 All right, Quinn.
進來吧 Come on, then.
你不抽？ You're not havin' one yourself, then?
不了，我在戒菸 No. I'm trying to cut back.
學校有消息了，是吧？ You heard from the school, then, didn't you?
下去吧 Down you go.
-晚安了，伙計們-回見，凱倫 -Good night, lads.-See you, Karen.
幹的好，週末愉快 Great work. Have a good weekend.
凱倫，有菜鳥來報到了 Oi, Karen, here's the new recruit.
人事室在上面 Employment office is up top.
媽 Hi, Mum!
昆恩，你好 Quinn, how are you, mate?
你抽菸了？ Have you been smoking?
沒，我說了只有喝醉那次有抽 No, I told you. I only smoke when I've been drinking.
怎麼了？ What's wrong?
沒什麼 Nothing.
昆恩，怎麼回事？ Quinn, what is it?
你有東西要拿給我看 You've got something you want to show me.
你知道上面寫了什麼 You know what it says.
學費一年有三千元 Scholarship was worth $3,000 a year.
我們沒有那麼多錢 We don't have that sort of money.
也許我們可以叫爸付 Maybe we could ask Dad to pay.
對不起 Sorry.
凱倫？ Karen?
怎麼？ What?
第四區有狀況 Got a problem at number 4.
小傑說他鑽到一個山洞 Jess says he's hit some sort of a void.
那婆娘根本什麼都不懂 Oh, that bitch hasn't a clue to what she's doing.
昆恩 Hey, Quinn.
你怎麼會來這個糞坑？ And what brings you to the arsehole of the world?
你就在糞坑裡，那你是什麼？ You're passing through it.What's that make you?
啊…？ Ha.
拿著 Here.
你進去看看吧 Why don't you go inside and have a wee look?
厲害 Wicked.
-我知道它還是…-好吧，我已經… -I know it's still...-Well, I covered it.
怎…昆恩？ What... Quinn!
媽，裡面有東西… Mum, there's something in there.
山洞裡有東西 There's something in the hole!
該死，小傑 Damn it, Jess!
裡面不安全 It's unsafe conditions!
你拿著，來看看這個洞吧 Here.Let's look at this void.
裡面不安全 It's unsafe!
我們得先把你眼睛沖乾淨 I'm just going to wash your eyes out, okay?
不，我們快走 Mum, we've got to go!
不…要先沖乾淨 No, no.We've got to do this fast.
張開眼睛、嘴巴 Open your eyes.Open them up. Open them.
給我 Give me that.
快跑 Come on!
進去 Get in!
媽，裡面有東西 Mum, there was something in there!
過來 Come here!
快呀 Come on! Come on!
媽 Mum!
媽？ Mum?
我記錄多年 Quinn:I've kept this for years,
全為你們（男孩煉獄餘生） because someday it will be up to you.(Young Boy Survives Inferno)
我不要你們害怕 I don't want you to be afraid.
我要你們明白 I want you to understand.
知識是我們僅存的武器 Knowledge is the only weapon we've got left.
一開始，無知害慘了我們（巴黎陷入火海） In the beginning, it was ignorance that destroyed us.(...Paris Fires...)
我先看到第一隻 I saw the first,...
後來世上出現成千百萬 but soon the world saw millions.
沒人明白牠們怎能繁殖如此迅速 No one knew how they spawned so fast.
牠們如蝗蟲群集移動 They swarmed like locusts,
牠們焚燒一切 burning everything in their path,
只為一個目的 driven by one purpose...
覓食 to feed.
我們原本不相信牠們真的存在 Even then, we couldn't believe they were real.
古人在神話中描述牠們 Ancient man had made them into myths,
但大自然真的造了如此怪物（北極暖化，化石現身） but nature had made something far more terrible.(Arctic Warming Uneartrs New Fossils)
發現牠們真正面目時已經太遲了 Too late, our scientists discovered their true identity...
將恐龍燒成灰燼的物種 a species which had burned the dinosaurs to dust,
那灰燼引發了冰河時期 whose ash had brought on ice ages,
在太古時期 who, in eons past,...
將世界變為一片焦土 had scorched the world clean of life,
之後牠們飢餓的長眠地底（總統下令空襲） Then starved, then slept,...
等待地球再生 waiting for the Earth to replenish itself,(Present ... order Limited Air Campaign...)
再重新開始牠們的生活 -Woman: 5, 4, 3,...-waiting to start their cycle anew.
我們的武器向牠們開火 -...2, 1.-Our weapons shot fire back at them,
但打死一隻 yet for every one of them killed,
又有上百隻竄出 a hundred took its place.
牠們似乎刀槍不入 They seemed invulnerable.
我們只能眼睜睜的… We could only look on as our leaders...
看我們的領袖用核武摧毀牠們 used their greatest arsenal to destroy them.
但結果，我們卻幫了牠們 But in the end, we only helped them,
焚毀世界 till the world burned
我們這些倖存者逃離城市 and the few of us that were left fled the cities,
設法找到避難之所 found shelter where we could.
你們要明瞭過去 You have to understand our past
因為你們將會決定未來 because you will decide our future.
牠們現在正在捱餓 They're starving now,
比以往更危險 and they're more dangerous than ever.
但我們得繼續活下去 But we have to go on.
我們得活的比牠們久 We have to outlast them.
只有一個物種能熬過這場危機 Only one species is getting out of this alive.
昆恩… Man:Hey, Quinn!
過來看一下 Come and have a look at this!
這直接從水塔引水下來 It's a straight drop now from the water tower.
只要拉一下栓子 You just pull the plug,
每分鐘就能噴灑五百加侖的水 500 gallons per minute hits the walls.
我不管細節 Don't care about the specs, Jerry.
它能承受1200度高溫嗎？ 1,200 centigrade, can it take it?
當然可以 Yeah. Course it can.
我以前專門打造煉鐵爐 Remember, I used to build blast furnaces for a living.
我很懂火的 I know all about fire.
當然，抱歉 Of course you do.Sorry, mate.
做的好 Nice one.
艾迪抓狂了 Eddie's gone psycho.
-傑瑞…？-什麼事，昆恩？ -Jared?-Yeah, Quinn?
叫他們繼續做，別偷懶 Keep 'em at it.No slacking!
聽見了吧，別偷懶 You heard him.No slacking.
快做 Go!
我必須前行 Man:I shall always walk.
（英國諾森伯蘭郡，2020年）是的，僅管牠的族類強盛 (Northumberland, England 2020 A.D.)Yeah, though his brethren rose
（英國諾森伯蘭郡，2020年）猶如蝗蟲般湧出 (Northumberland, England 2020 A.D.)Like locusts from the Earth, Quinn,
-好-沒武器能救我 -Yeah.-no weapon could save me!
-是，借過-沒火燄強過牠們 -Yeah. Excuse me.-No fire could extinguish theirs!
-繼續-牠們將要… -Cheers, mate.-They will prepare...
怎麼了，昆恩？ What's up, Quinn?
艾迪，你幹麼？ What are you doing, Eddie?
我和其他人要去收成 Me and a few others, we're going harvesting, Quinn.
不行 No, you're not.
農作還沒好，我們談過的 It's not ready.We spoke about this.
現在收成，它們就不會發新芽 Half the stuff's not ripe.You pick it now, it won't germinate.
沒有種子，下一季就沒東西了 That means no seeds.That means nothing to plant next season.
下一季個屁到時我們早餓死了 There won't be a next season.We'll be starved to death.
你胡說什麼？我們不會死的 What is this?We can do it, Eddie.
我們全體談過，你也在的 We decided, all of us, you as well...
挖掘、合作、撐過去 ...dig in, work together, outlast them.
希望不能當飯吃，愛丁堡完了 Kids can't eat hope, Quinn. Edinburgh's gone.
潘郡和諾郡也兩年沒消息了 We haven't heard from Pembury or Norwich in two years!
只剩我們了 We're on our own, Quinn.
我知道 Yeah, we know that.
所以我們才要撐，只剩我們了 That's why we have to hang on.Maybe we are all that's left.
我聽你的話八年，結果呢？ Eight years I've listened to you, and for what?
兩個孩子、一個老婆，都死了 Two kids and a wife buried on the road.
我不要再失去他們了 I'm not losing these, Quinn,
只要外面還有食物 not when there's food out there.
抱歉，艾迪 Sorry, Eddie.
你哪裡都不能去 You're not going anywhere.
-把鑰匙給我-有本事就來拿 -Give me the keys.-You bloody take 'em from me.
這是個社區，不是監獄 It's a community, not a prison.
艾迪 Eddie,
隨便你吵 you can argue as much as you like.
這根本毫無意義 It makes no difference.
重點是你若出去 The point is, if you go out those gates,
危害這整個社區 then you jeopardize this community...
那你就留在外面吧 you can stay out there,
因為你回不來了 because you're not coming back.
很好 All right.
這些由我保管 I'm keeping these.
昆恩？ Hey, Quinn.
你知道，我是你的好友 You know, I'm your best friend,
有時連我都不怎麼喜歡你 and sometimes even I don't like you.
抱歉 Sorry.
加入我，黑武士說 "Join me,"the black knight says,
我們可以終結這一切衝突 "then we can end this conflict forever."
絕不 Never!
我永遠不會加入你，白武士說 "I'll never join you,"the white knight says.
你殺了我父親 "You killed my father."
克里廸！ Creedy!
黑武士從頭盔裡瞪著他 The black knight stares through the holes in his shiny mask,
他說出讓我們英雄心痛的話 and he speaks words that burn into our hero's heart forever.
我就是你的父親 "I am your father."
不！ No!
那是你編的嗎，昆恩先生？ Did you make that up, Mr. Quinn?
當然 Course I did.
好了，該睡覺了 All right, kids.Time for bed.
-不要啦-再一個 -No!-One more!
明天再說，先禱告 Tomorrow. No, no.Prayers first.
-鯊魚，演鯊魚-明天… -The Shark!-Tomorrow!
獅子王 -"The Lion King"!-Yeah!
不，明天再說，先禱告 Tomorrow!Prayers first!
好 Okay.
準備好了？ Ready?
我們醒著的時候該怎樣？ What do we do when we wake?
雙眼盯著天空 All:Keep both eyes on the sky.
我們睡覺時該怎樣？ What do we do when we sleep?
一隻眼睛盯著天空 All:Keep one eye on the sky.
看到牠們的時候該怎樣？ What do we do when we see them?
拼命跑，往地下跑 All:Dig hard, dig deep,
躲進避難室 run for shelter,
絕不回頭 and never look back.
很好 Well done.
晚安了 Good night, guys.
該睡覺了 Bedtime.
該睡覺了 Bedtime!
晚安 Good night.
為什麼不能晚點睡 Boy:Why can't we stay up later?
麥可 Michael?
昆恩睡了 Quinn's asleep.
我拿了鑰匙 I took the keys.
走吧 Let's go.
妳別到處張揚 You keep quiet.
利安 Hello, Liam.
威廉說那是火龍在呼吸 Willem says it's dragon breath.
別聽他的，那只是風而已 Don't you listen to him.It's just the wind.
好吧 Okay.
老天爺 Oh, God.
阿傑，警報 Ajay, alarm.
快下去避難室 Take cover, kids.Come on, now.
走吧… There we go, then.
好了，孩子們 Okay, children!
好，報數…一次一個… Head up!One at a time!
一、二… 1, 2, ...
快，排隊前進 Single file.Single file.
快走… Let's go!
麥可，快點 Michael, let's move!
好 Right.
快帶孩子走 Move the kids.Let's go. Come on.
-克里廸-我在這 -Creedy?-Yeah?
-人數點清楚了？-都到了 -You got a count?-Yeah. We're good.
昆恩… Woman: Quinn!
昆恩… Quinn!
在田裡 In the field.
火龍 Dragons!
去找艾迪 Go get Eddie.
芮秋 Rachel!
我在這裡 I'm here!
戴文… Devon!
-戴文-麥可 -Devon!-Michael!
爸 Dad...
-麥可呢？-麥可 -where's Michael?-Michael?
麥可… Michael! Michael!
你沒事吧？ You okay?
-麥特呢？-死了 -Where's Matt?-He's dead.
艾迪 Eddie!
快，快跑 Let's go! Move!
-跑啊，快-快，麥可 -Come on! Go!-Come on, Michael!
快跑、快點 Go! Move!
繼續跑，快 Keep going! Come on!
爸 Dad
怎麼辦？ w-what'll we do?
我們被困住了 We're trapped!
這邊 Come on!
快走 Go!
-快走-快點 -Move it!-Hurry up!
進去，快點 Go! Come on!Quick!
快上車去 Get in there!Get in!
快、快、快 Go, go, go....
你還好吧？ You okay?
戴文 Devon!
快啊，克里廸 Come on, Creedy.Come on, Creedy!
-會爆炸的-倒車… -It's gonna blow up!-Back up! Back up!
天啊，快倒車… Oh, my God! Back up!
-我在設法啊-快… I'm going as fast as I can!
倒車… Rachel:Back up! Back up! Back up!
停車，昆恩 Stop! Quinn, stop!
-進來，你幫不了他的-不！ -Let he bloody go!-No!
放開我，昆恩 Let me out, Quinn!
放開我，昆恩 No, Quinn!
-把我留下-你幫不了他的 -Let me...-No, you can't...
停車，昆恩 Stop! Quinn!
戴文，你在嗎？ Devon's there!
戴文 Devon!!
牠不在乎我們 He doesn't care about us.
牠只要吃田裡的灰燼 He just wants the damn ash off that field.
克里廸的獨門威士忌 Creedy's one-and-only black label,
鐵桶窖藏，酒齡兩個禮拜 aged two weeks in a steel barrel.
吞快一點 Now, the secret's swallowing fast.
那樣才不會燒傷喉嚨 That way it just burns your stomach and not your throat.
喝吧 Go on.
先喝一點再哭 Sip it and weep.
可憐的傢伙 Poor bastard.
誰，艾迪嗎？ Who? Eddie?
父親是不會蓄意害死子女的 A father's not meant to bury his kids.
不該這樣 It's supposed to be the other way around.
他若聽話就不會這樣 Yeah, well, he wouldn't have had to if he'd just listened, would he?
不，也許他是對的 No, Creedy.Maybe he was right.
沒孩子的人比較沒負擔 It's easy to square your shoulders and bear it when you don't have kids.
也許不會再有收成了 Maybe there won't be another harvest.
現在沒了，農作幾乎都沒了 No. Not now, with half the crop gone.
天知道我們怎麼撐過去 God knows how we're going to get through.
記得我們曾去收割了九成 You remember when we'd go out and bring in 80%, 90% of it?
現在沒了 Not anymore.
這幾年都別想了 Not in the last few years.
牠們也更餓了 They're hungrier, too.
你不是想放棄了吧？ you're not giving up on me, are you?
不 No.
我只是想如果我們能撐下去 I just thought if we could hang on,
也許我們就能倖存 somehow we'd make it through.
（時代雜誌） (TIME)
（世界末日？） (The End?)
這是全國民防警報 Man:This is a national civil defense alert for all who can hear this
當局無可選擇的必須動用核武 Man #2:no choice but to authorize the use of nuclear weapons
（歐洲大城成廢墟） (Europes' Capital Cities In Ruins)
（世界末日？） (The End?)
（傷亡慘重） (Firestorms Sweeping Mid West Farms Destroyed)
（佛羅倫斯大教堂全毀） (Florence Cathedral Destroyed)
（巴黎陷入火海） (Paris in Flames)
現場唯一生還的是12歲男童 Man:The sole survivor was a 12-year-old boy
收到…(美國口音) Man: [ American accent ]Roger that.
我要進去了保持在我上方… I'm going in. Stay high on my twelve...
準備好武器… Charge all weapons.
老巴，我聽到聲音了 Hey, Barlow, I've got voices.
阿傑，你嗑藥啦？ Ajay, what are you smoking?
我沒唬你，老巴 I'm not messing with you, Barlow.
快看一下 Take a look.
看什麼？ A look at what?
牠沒動靜啊 She's not moving.
別管鳥了，用望遠鏡，豬頭 Forget the bird and use the scope, you wanker.
天啊 Oh, dear.
克里廸 Quinn:Creedy!
克里廸 Creedy!
我得走了 I've got to go.
各位，這不是演習 Man:All right, lads, this isn't a drill!
動作快點 Move it along!
快拿出來，一把給克里廸 Get those out.One to Creedy.
一把給傑瑞 Another one to Jared!
這把給克里廸 Here's Creedy's.
很好…快點… All right, all right! Come on, then! Come on!
再拿彈藥 Extra shells!
快點 Come on!
我們可沒時間等 We haven't got all day!
強盜 Marauders.
我們好幾年沒看到他們了 Years since we've seen them.
往好的一面想 Well, look on the bright side.
至少我們不孤單 At least we're not alone.
只有一樣東西比火龍恐怖 Only one thing worse than a dragon
美國佬 Americans.
真是個垃圾堆 Oh, what a dump.
誰是老大？ Who's in charge?!
那應該是你了 Well, that would be you, then.
要是有狀況，你知道該怎麼做 Anything happens, you know what to do.
不，我不知道 Uh, no. I have no idea.
我也是 Me neither.
真大的坦克 That's a big tank.
這裡由你負責？ You responsible for this place?
你是誰？ Who are you?
凡贊，肯塔基的非正規軍 Name's Van Zan, Kentucky Irregulars.
你離家真遠，迷路了？ You're a long way from home, Van Zan. You lost?
我們重組國民兵團搭上力士機 Rebuilt a National Guard C5A.
靠兩具引擎飛了8千哩 Flew it 8,000 miles on 2 engines and tried to set it down
試著降落在曼徹斯特 on the old strip outside of Manchester.
我失去了122人和大部分油料 Lost 122 men and most of my fuel.
我們需要避難所和整裝之地 We need shelter and a place to refit artillery.
我們明天18點就離開 We'll be out of your hair by 1800 hours tomorrow.
很精彩，特別是飛機那部份 That's a good story, especially the bit about the plane,
但20年來沒東西能飛 but there hasn't been anything in the air for 20 years.
那是牠們的領域 That's their territory.
那是你我的領域 It's my territory.It's your territory.
牠們只是借用而已 They're just rentin' it.
調頭吧，凡贊 Turn around, Van Zan.
別愚蠢了 Don't be a fool.
我們可以簡單解決 We can do this easy...
或者可以更簡單 or we can do it real easy.
你試試看 You try it.
看過這個嗎？ You ever seen one of these?
不是很多人有 Not many men have.
這是我殺的第一隻火龍 Got it off the first one I killed.
飛機的故事比較好 The plane was better.
所以你是獵龍人？ So now you're a dragon killer.
還真沒創意 That's not even original.
牠當時在麥田裡 It was in a wheat field
就在堪薩斯的庫非谷南邊 just south of Coffeyville, Kansas.
那時是十一月底 It was late November.
霧氣很重的月份 It's a month of mist.
我們在開闊地上遇到牠 And we were caught in the open.
身後太陽正要下山 The sun was setting behind us.
我們根本無處可逃 There was nowhere to run.
牠向我們攻擊兩次 Twice it came in on us,
兩次都失去準頭 and twice it missed the heart of us.
我當時突然領悟到 And that's when I had an epiphany.
牠們白天的視力絕佳 You see, they have great vision in the day.
晚上的視力更棒 And they have even better vision at night.
但在落日餘輝中，牠們看不清 But in the failing light, they can't focus.
絕妙的時機 Magic hour.
庫非谷 Coffeyville.
在美國歷史上是有名的 It's etched in American history
有名的道頓幫就是在那被殲滅 because the outlaw Dalton boys were killed there.
當地的平民百姓合力撂倒牠們 Ordinary townsfolk rose up and took 'em down.
也許你就是那道頓幫 Maybe you're the Dalton boys.
不 No, no.
我們是普通百姓 we're the townsfolk.
你若敢妄動 You try anything
我就殺了你 I'll kill you.
還沒請教你的大名 Didn't get your name.
昆恩 Quinn.
我相信你… Well, I'm sure you've got...
…有很好的解釋 a perfectly good explanation for this,
但我很想知道真正的理由 but I'm buggered if I know what it is.
他是個獵龍人 He's a dragon slayer.
是什麼？ A what?
獵龍人 He's a dragon slayer!
獵龍人 Oh, he's a dragon slayer.
真好 Oh, good.
我想這樣你就是亞瑟王了 And I suppose that makes you King Arthur, does it?
我的老天爺 Christ Almighty, Quinn.
就算你相信 I mean, even if you believe that,
那你也夠蠢了 and you'd have to be an imbecile,
你可想過我們是他們的肥羊 Do you not think we'd be easy meat for these guys?
你不在場 You weren't there.
你看他 Look at this guy.Look. Look.
像個爛海陸 I mean, he looks like... like a... like a rogue Marine.
記得那些人吧？對，沒錯 You remember those guys?Oh, yeah, sure.
他們殺了不少火龍 They blew up plenty of dragons in their time,...
但他們也毀了世界 but they also took half the world...
你不在場，我看到了他的眼神 You weren't there!I saw his eyes, Creedy!
前進… Man:Move it! Move it! Move it!
幹得好 Great job.
我們飛遍方圓30哩，啥都沒有 We ran a 30-mile grid in every direction... nothing.
可能全上月球去了，丹頓 Could be on the moon, Denton.
昆恩，這位是亞莉‧簡森美國騎兵 Quinn, this is Alexandra Jensen, U.S. Cavalry.
我是克里廸 Oh. Captain Creedy.
妳好…我是克里廸 How you doin'?Creedy.
丹頓‧凡贊 Denton Van Zan.
你好 How are you?
失陪了 Excuse me.
他們是什麼人？ Who are they?
大天使 Archangels.
啊？ Huh?
17秒 17 seconds
他們跳出直升機到上天堂僅有的時間 once they jump from the chopper, that's their life expectancy.
妳沒想過給他們帶降落傘啊 You never thought of giving them parachutes?
沒用，他們是撒網人 They're not much help.They're bulla men.
什麼？ What?
古羅馬戰士用網捕捉敵人 They were used by gladiators to snare other men.
不是捕人，是捕龍 Not men, dragons.
所以你們… So, you guys,...
跳出直升機 jump out the chopper
然後用網捕龍？ and use a net to snare dragons?
我是說… Ha. I mean, sure, yeah.
你們不是真這麼捕龍吧？ I mean..., you would, wouldn't you?
輪三班衛兵，每班8小時 Three watches, eight hours each.
小孩子全待在避難室裡 All the kids in the shelter.
槍枝全部架好待命 Rifles on the keep and walls.
等一下 Excuse me.
你忘了是誰放他們進來的？ Aren't you forgetting who let them in?
那不代表我信任他們 Don't mean I trust 'em.
回頭見了 All right, guys.
我剛煮好一壺你是不是找這個 I just brewed a fresh pot, if that's what you're looking for.
我在找磨刀石 A whetstone, actually.
沒問題 Sure.
那是你兒子嗎？ Is that your son?
不，我從獸欄找來的 No.Got him from the pound.
你們都把孩子關在那裡？ Hmm. Is that where you get all your children?
我在一個村落裡發現他的 I found him in a village near Bray.
他當時三歲大，坐在他母親身旁 3 years old, sitting with his mum.
想叫醒她 He kept trying to wake her up.
她已經死好幾天了 She had been dead for days.
我們幾個設法到了這裡我、克里廸和老巴 We were making our way up here, a few of us - me, Creedy, and Barlow.
不知自己該怎麼活下去 No idea how we were gonna survive.
但我還是帶著他走 Anyway, I grabbed him.
我還能怎麼做？ What else was I gonna do?
留下他 Leave him.
大多數的人都會這樣 Most men would have
特別是災難早期 especially back in the early years.
大家都只顧自己 Everybody's just running for their lives.
沒錯，但我沒有 Yeah. Well, I didn't.
當然後來後悔了 Regretted it ever since, of course.
你們來這兒幹嘛？ What are you doing here?
你們想要什麼？ What do you want?
你想知道什麼，去問凡贊 You want to know anything, you ask Van Zan.
叫人上屋頂，保護南邊的牆 Get on the roof, go to south wall.
注意孩子們 Watch out the kids.
老古，你還活著吧？ Goosh, you alive?!
還沒好 Not even close, Denton.
亞莉，雷達還沒好 Alex! Radios are down!
飛到東邊山脊，回報情況 Cover the east ridge and tell me what you see!
準備大展身手吧 Men, get ready to rock 'n' roll!
我們要屠龍了 We got a dragon to kill!
-老古，設定三角測量儀-收到 -Goosh, set the triangulators!-Roger that!
提多、小米、老皮，飆車吧 Tito, Mead, Piscatella, bounce your butts!
戴維，出發 Move out!
亞莉，你看到什麼了？ Alex, what do you see?
啥都看不到 No sign of it.
能見度很低 Visibility is about 3 miles on the deck.
知道了 Roger that.
別飛高，等測量儀設好 Stay on the deck till I get the verticals up.
知道了，凡贊 Copy that, Van Zan.
先等測量儀設定，安全第一 Waiting for triangulator.Safety first, guys.
安全？這工作哪部份算安全？ Safety?! What part of this job do you find safe?!
我擔心的不是你是我的直升機 It's not you I'm worried about.It's my chopper.
真冷血 Oh. Cold. Ha ha ha ha!
一號測量儀架好了 First vertical's up.
一號架好了 Vertical 1 up, Alex.
知道了 Copy that.
二號測量儀架好了 Second vertical is up.
二號架好了 Second vertical is up, Alex.
雷達一好，就飛到五千呎高空 Now, once I have radar, you go to 5,000 feet.
飛到我的上方，吉德 Fly directly back above my location.
你們把那隻垃圾龍帶給我 Gideon, you and the boys bring that bitch right down on my head,...
我來解決牠 ...and I'll take it from there.
知道了，凡贊 Copy that, Van Zan.
亞瓦，你當誘餌 Alvarez, you're the bait.
傑佛，你跟我負責射網 Jefferson, you and I are the gunners.
我們不會打開降落傘 We don't open our chutes...
除非你告訴我們牠掉下去了好嗎？ ...until you give us confirmation that it's down, right?
機尾有飛行物，約距200碼 Bogey on our tail, 200 yards!
-飛快點…-收到 -Go, go, go, go!-Roger!
我要設法在雲裡擺脫牠 I'll try to lose it up in the clouds.
老皮，你聽見嗎？ Piscatella, do you read me?
該死，老皮，快架好測量器 Van Zan:God damn it, Piscatella! Get your vertical up!
三號快點，老皮，就是你 Come on, number 3! Piscatella, that's you!
我快到了 Piscatella:I'm almost there!
我就快到… I'm almost at the top of the....
老皮，快回答 God damn it, Piscatella. Come in.
阿傑？ Ajay?
你聽見什麼嗎？ Can you hear anything?
凡贊想要對付那隻龍，昆恩 Van Zan's trying to take it on, Quinn,
用一種類似3D定位的儀器 using some kind of 3-d mapping device.
要是第三支測量儀不能安好 If they don't get that third vertical up,
亞莉等於是在盲目飛行 Alex is flying blind.
快呀 Come on!
凡贊，怎麼回事？ Van Zan, what's going on?
我的高度正好卻什麼也看不到 I'm at altitude.We're blind up here.
給我一點時間 Can you give me some time?
三號測量儀有點問題 I'm having trouble with the third vertical.
快點，三號老皮，就差你了 Van Zan:Come on, number 3! Piscatella, that's you!
快架起來 Get your vertical up!
很好，老皮 All right, Piscatella.
三號架好了 Third vertical's up.
亞莉，有影像了 Alex, we have visual.
監視器有畫面了 Monitor's coming up.
該死 Shit!
坐穩了 Hold on!
亞瓦 Alvarez!
牠緊跟著他… It's right on him!It's right on him!
快、快… Go, go, go, go, go, go, go, go!
可惡 Damn it!
報告狀況，亞莉 Talk to me, Alex!
天使出動了 Angels are flying.
亞莉，有讀數嗎？ Alex, do you have a reading?!
目標距離1500呎 Okay. Target - 1,500 feet.
知道了 Copy that.
亞瓦，你看得見嗎？ Alvarez, do you have a visual?!
不行 Negative.
可惡！牠就在我上面，快射網 Damn it!It's right on top of me! Shoot!
射什麼？我啥都沒看見 Shoot at what?!I can't see a thing!
網子已射出 Nets away!
射的好 Great shot!
傑佛，衝到前面 All right, Jefferson! Fly out!
知道了 Roger that.
亞瓦，你看見牠了？ Alvarez, can you see it?
沒，我想牠掉下去了 Negative. I think it's down.
知道了 Copy that.
媽的，亞莉，兩張網從我身邊飛過 Shit! Alex, both nets just flew right by me.
亞瓦，能否確認已將牠擊落？ Alvarez, can you confirm that it is down?
知道了 Copy that!
沒有，牠在我後面 Negative! It's on me!
傑佛，我沒亞瓦的消息了 Jefferson, I'm not getting any contact with Alvarez.
罩子放亮一點 Keep your eyes open.
知道了 Roger that.
-傑佛，小心-天吶… -Jefferson, look out!-Oh, my God...
吉德落地了 Alex:Gideon's down.
老皮 Piscatella.
老皮，你聽見嗎？ Piscatella, do you read me?
凡贊？ Van Zan.
你是誰？ Who is this?
昆恩 Quinn.
老皮呢？ Quinn, where's Piscatella?
他死了 He's gone.
準備跑路吧 Are you ready to ride?
那隻鳥龍30秒內就會找上你 'Cause you got about 30 seconds till the bitch is on top of you.
把牠帶過來給我 You bring her to me.
你是誘餌，昆恩 You're the bait, Quinn,
1600磅的馬肉 1,600 pounds of horseflesh.
騎上牠直接奔向我，聽見嗎 Ride her right down my throat. Do you read me?
走採石場北邊的路 Ride the north road to the quarry.
把牠引過來，昆恩 Bring her to me, Quinn.
我來了 I'm coming.
我們上 Hmm? Here we go.
好… Okay. Okay.
快呀 Come on!
在20碼外排好，面向南南西方 Line up 20 yards south by southwest!
還有1200碼 1,200 yards.
風速10.2哩風向北北西 Wind velocity... 10.2 north by northwest.
♪ [ Introduction to Jimi Hendrix's "Fire" plays ] ♪ ♪ [ Introduction to Jimi Hendrix's "Fire" plays ] ♪
酒很不錯，謝了 Yeah, this is really good stuff. Thanks.
♪ I don't a-care about that ♪ ♪ I don't a-care about that ♪
幹的好，昆恩♪Got a new fool♪ Hey, good day, Quinn, yeah?♪Got a new fool♪
你真行，昆恩♪I'd like to laugh at♪ All right, Quinn.♪I'd like to laugh at♪
♪I have only one burning desire...♪ ♪I have only one burning desire...♪
敬大夥 Hats off to you, mate.
All:Yeah!
♪ stand, baby ♪ ♪ stand, baby ♪
♪ Listen here, baby ♪ ♪ Listen here, baby ♪
♪ And stop actin' so crazy ♪ ♪ And stop actin' so crazy ♪
♪ You say your mom ain't home ♪ ♪ You say your mom ain't home ♪
♪ It ain't my concern ♪ ♪ It ain't my concern ♪
♪ Just a-play with me ♪ ♪ Just a-play with me ♪
♪ And you won't get burned ♪ ♪ And you won't get burned ♪
♪ I have only one itchin' desire ♪ ♪ I have only one itchin' desire ♪
♪ Let me stand next to your fire ♪ ♪ Let me stand next to your fire ♪
♪ Let me stand, yeah ♪ ♪ Let me stand, yeah ♪
♪ Let me stand, baby ♪ ♪ Let me stand, baby ♪
♪ Let me stand ♪ ♪ Let me stand ♪
覺得羨慕這國家還有英雄？ Envy the country that has heroes, huh?!
我說需要英雄的國家才可悲 I say pity the country that needs 'em.
你們在慶祝什麼？ What are you celebrating?
死一頭龍，3個人陪葬？好啊 One dragon down, three men dead? Oh, yeah.
以這個比率我們再過320年可能會贏 At that rate, we might just be getting somewhere in about 320 years.
這就是你們要的嗎？ Is that what you want?
苟活度日？ You want a little accommodation?
這些野獸靠灰燼生存 These beasts live on ash.
牠們以死屍為食 They feed on death.
無從妥協 There's no middle ground
對牠們如此對我們也如此 not for them, not for us.
對今天我陣亡的弟兄們也是如此 And sure as hell not for my men who died out there today.
但你們繼續吧 But you go ahead.
繼續開你們的聯歡晚會吧 Have your little soiree.
我覺得，你們令我作嘔 Personally, you disgust me.
我們會在黎明時為死者送葬 We bury our dead at dawn.
你在這裡幹嘛，昆恩？ What are you doing here, Quinn?
我曾在這裡埋葬數百人 You're standing on ground where I've buried hundreds.
這裡是我的家 This is my home.
這問題該我來問 I'm asking the questions.
你在這裡幹嘛？ What are you doing here?
我領導你跟隨 I lead, you follow.
我保留了這些給妳 I kept these for you.
他們的葬禮很隆重 They sent them off proud, Alex.
亞莉負責保管死者遺物 Alex is the keeper of the dead, Quinn.
她是我們的記憶 She's our memory.
等一切都結束後 When this thing is over,
她會用這些遺物建一座牆 she's gonna build a wall with those things.
那會是一座很長的牆 And, unfortunately, it's gonna be a very long wall.
我沒有資源了，昆恩 I'm out of resources, Quinn.
我沒人手了 I'm out of men.
亞莉，告訴他 Alex, tell him.
看到我們打死的那隻龍，像隻大公龍？ Did you see the one we brought down, the big bull?
看到了 Yeah.
牠不是公的，是母的 Well, it wasn't. It was a female.
牠體內至少有顆蛋，也許更多 There was at least one egg, probably more.
目前為止我們打死超過200隻 We've hit over 200 of them, and as far as we can tell,
全都是母的 they're all females.
你呢？昆恩？你見過公的嗎？ How about you, Quinn?You ever seen a male?
我不知道 I don't know.
我逃命時可沒空看牠們的性徵 When I'm running for my life, I don't stop to look at the plumbing.
我們見過 Well, we have.
亞莉兩年前發現的 Alex discovered it about two years back.
她當時在研究火是如何由腺體… She worked out how the fire in the glands...
嘴內有兩個腺體各自分泌化學物質 Two glands in the mouth secrete separate chemicals,yep.
沒錯 That's right.
吐氣時混合成硝化汽油 Combine in exhalation - Nitro-Napalm.
我們死去的化學工程師 Yeah. Well, the chemical engineer is dead now.
是他提出的理論 That was his theory.
我們想牠們就像魚 We figure they're like fish.
雌性產卵 The females spawn the eggs.
一隻雄性讓無數的卵受精 One male passes over and fertilizes thousands.
聽見了嗎？昆恩 Did you hear what she said, Quinn?
一隻公的 One male.
所以我們沒看過別的因為只有一隻 That's why we never see any others, 'cause there's only one.
我們運用流行病學追蹤 Now, we tracked the epidemiology of these things,
找出了這些傢伙的源頭 and we found out where they're from.
所以我們才會來此 And that is why we're here.
殺了公的，牠們就滅種了 We kill the male, we kill the species.
我們要去倫敦 We're going to London.
祝好運，往那邊走就會到 Good luck.It's that way.
不，我需要戰士 No, I need soldiers.
你聽見嗎，昆恩？我需要人手… Quinn, are you listening to me?I need men...
潘郡的人就是去了倫敦 Men from Pembury went to London.
她也許說對了因為他們驚動了什麼 And maybe she's right, because they disturbed something.
死了九十個人 90 of them died,
後來牠追到他們的碉堡 and then it backtracked them to their fortress.
你絕沒看過那種毀滅的規模 And you haven't seen destruction like that, Van Zan
世上再沒那樣的 not even in this world.
那我們循前人足跡… So we walk over dead men...
別想帶著我的人去 Not with my people, you won't!
我的碉堡裡有很多人 I've got a castle full of them.
我要讓他們活下去 I'm trying to keep them alive.
你只是讓他們死得慢一點而已 You're just letting them die slower.
我說不行 I said no.
我錯了，放你進來 I made a mistake letting you through those gates.
我以為在你眼中看到尊嚴但我錯了 I saw something in your eyes.I thought it was awe. I was wrong.
那是瘋狂，你瘋了 It's madness. You're insane.
我要你在造成更多傷害前離開 And I want you out before you do more damage.
看看窗外 Look out the window.
這世界早已是焦土一片 Eden's not burning. It's burnt.
你為什麼不願去？ Why don't you want to go?
那裡發生了什麼事？ What happened there?
我母親本來在隧道裡工作，是專案工程師 My mother was working on a railway tunnel - project engineer.
她死在那裡，行了嗎 She died there, okay?
你看過牠，對吧？ You've seen it, haven't you?
昆恩 Quinn!
出事了 Trouble.
牠們沒啥了不起 There's nothing magical about 'em.
牠們也是由器官所組成 They're made up of a collection of organs.
一個腦袋、一個心臟、一個肝 They have a mind, a heart, and a liver.
拿走這些器官，怪獸就掛了 You take out one of these, you bring down the beast!
就這樣？你們四個？ Is that it? Four of you?
艾迪… Eddie.
艾迪，你在幹麼？ Eddie, what you doin'?
你有孩子啊 You got kids, man.
所以我才要去 That's why I'm going, Creedy. That's why.
志願兵活動結束，該來徵兵了 The volunteer section of this campaign's now over. It's time for the draft.
提多、小米 Tito, Mead...
找六個最壯的人，讓他們上車 get the six strongest men they have and load 'em up.
-好-知道了 -Right.-Got it.
其他人快幫自己挖洞，躺下去等死吧 Dig your own holes. Die in 'em.
喂！ Oi!
我說過不行了 I said no!
不要，昆恩 No, Quinn!
別想妨礙我，昆恩 Get out of my way, Quinn.
夠了… Okay, okay.
拉開他們… Get him off!
-我要殺了你…-凡贊，住手… -I'll kill ya!...-Stop! Van Zan! Stop it!
-我要殺了你-省省力氣吧 I'll kill ya!...
-我們必需這麼做-我要殺了你… -That's what we need.-I'll kill ya!
他會把牠引來這裡的 He's gonna bring it back here!
好了 Man:All right.
好了，夠了 All right, he's had enough.
前進倫敦 Go, London!
快，把他們帶出來 Come on! Move 'em out!
快，帶著這些人 Come on! Grab those guys!
你、你、還有你 You, you, you!
他本來可以要你的命 He would have killed you.
他得要無情 He doesn't feel things.
這樣他才能撐下去 That's the only way he can do what he does.
來，把這拿去 Here. Take this.
碘酒(碘酒和優碘不同，非常刺激) Iodine.
會很痛，但它能殺菌 Hurts like hell, but it kills anything.
祝你好運，昆恩 Good luck, Quinn.
你忙得沒時間道別了？ You too busy to say goodbye?
你不是我父親 You're not my father.
你不能阻止我，昆恩 You can't stop me, Quinn.
我可以當空降天使 I can be an archangel.
吉德說他會教我 Gideon says he'll teach me.
17秒 17 seconds.
他有說他們能活多久？ Did he tell you that's how long they live?
對好手不是這樣吉德已經幹了8年了 Not the good ones. Gideon's an 8-year veteran.
至少他們還在獵殺牠們 At least they're still killing them.
再過幾年，傑瑞 A couple of years, Jared.
我只要求這麼多，答應我 That's all I'm asking for.Give me that.
那時你就夠大，可以領導大家 After that, you'll be old enough, and you can lead 'em.
這是我唯一的期望，在這裡面，你最優秀 That's what I want.Out of everyone, you're the best.
在這裡只是浪費時間，昆恩，一切都是 It's a waste of time, Quinn - all of it.
你說的對我不是你父親 You're right. I'm not your father.
我不能束縛你，或要你留下 I can't lock you in. I can't make you stay.
你若成熟到能說出這些話 And if you think you're man enough to speak like that,
那你就能獨立離去 then I guess you're man enough to go.
再見了，傑瑞 Goodbye, Jared.
自己保重 You look after yourself.
那隻死龍臭斃了 That dragon smells like shit.
你要燒了牠嗎？ Are you gonna burn it?
我喜歡牠臭 I love it.
牠們不喜歡死龍的臭味 They hate the smell of their dead.
這是唯一能嚇走牠們的東西 It's the only thing that scares 'em.
也許這能讓我們清靜幾天 It might buy us a couple of days.
抱歉，昆恩 Sorry, Quinn.
我也是 So am I.
我以為我這回鐵定甩掉你了 This time I was thinking I got rid of you for sure.
（倫敦66公里，無出口） (London 66, No Exit)
凡贊，我們要怎麼做？ Alex:Van Zan, what are we doing?
你看得到出路嗎？ Do you see a way through?
沒有，全被堵死了 Negative.It's blocked for miles.
一直堵到河邊 As far as the river, Denton.
往回飛，亞莉 Head back, Alex.
幫我找條路 Find me a way around.
知道了 Copy.
這裡就是潘郡？ Is this Pembury?
看來是潘郡 This looks like Pembury.
要掉頭嗎？ Do you want to turn back?
一定是核武造成的 Nukes must have done this.
不是核武 Nukes didn't do this.
要架三角測量儀嗎？ Should we set the triangulators?
沒時間了 No time.
準備機槍，上好膛 Man the 50-cal, lock and load,
引擎熄火，各就各位 cut the engines, and take your positions.
你們都聽見了，機槍上膛 You heard him!Lock and load!
動作快 Let's move! Let's move!
牠在耍我們 I think it's playing with us.
牠不是在耍我們 It's not playing with us.
牠是在設計我們 It's setting us up.
別緊張… Easy. Easy.
別緊張… Easy, girl.
凡贊，是亞莉，你聽見嗎？ Van Zan, it's Alex.Can you read me?
凡贊，你聽見嗎？ Van Zan, can you hear me?
凡贊，你若聽見，我回去了 Van Zan, if you can hear me,I'm coming back.
有人聽得見我嗎？ Can anybody hear me?
凡贊… Van Zan!
凡贊 Van Zan!
丹頓 Denton
怎麼回事？ what happened?
是那隻公龍 It was him.
士兵們呢？ Where are the soldiers?
只有一次 One pass.
牠只飛過去一次 He flew over just once.
城堡的人 The castle.
我們得離開這兒 Get the hell out of there!
到地下避難室… Take cover, everybody!
動作快 Get it moving!
樓上有人嗎？ Anybody upstairs?!
傑瑞 Jared!
-克里廸-昆恩 -Creedy!-Quinn!
你全都救到了？ Have you got them all?
克里廸，救命 Boy:Creedy, help!
我去救他，你帶她下樓 I'll get him! You take her downstairs!
快點，昆恩 Hurry up! Quinn!
那玩意想將我們趕盡殺絕 That thing won't stop until it's killed us all!
她不肯走 Katie... she won't move.
來，凱蒂 Come on, Katie.
很好，威廉，上來 Willem, well done.Get on my shoulder.
凱蒂，把手放開 Katie, come on.Let go of the wall.
放開 Let go. Let go!
帶威廉走，帶著她 Take her! Take her!
大家到後面去 Everybody, move to the back!
孩子都在我這兒好，大家繼續走 I've got all the kids.Okay, keep pushing up.
凱蒂沒事 Katie's blanket.
其他人呢？ Where is everyone?!
你不能上去，昆恩 Don't you go up there, Quinn!
上面還有65個人，我要去 There's 65 people up there, Creedy. I'm going!
該死，昆恩 God damn it, Quinn.
你不准去太危險了 Don't you dare leave!It's too dangerous!
我去把人帶下來 I'll clean it up.
克里廸 Creedy!
不… Noooo!
克里廸 Creedy! Ahh!
不 No!
-克里廸！…-克里廸！… -Creedy!...-Creedy!...
我們醒著的時候該怎樣？ What do we do when we wake?
雙眼盯著天空 All:Keep both eyes on the sky.
我們睡覺… What do we do...
我們… What do we...
我們睡覺時該怎樣？ What do we do when we sleep?
一隻眼睛盯著天空 All:Keep one eye on the sky.
看到牠們的時候該怎樣？ Women:What do we do when we see him?
拼命跑，往地下跑，躲進避難室 All:Dig hard, dig deep, run for shelter,
絕不回頭 and never look back.
傑瑞？ Jared
我們還活著 We're alive!
我們在裡面 We're in here!
推 Push!
退開 Back away!
你是對的 You were right.
我從你們的軍火庫找到這些 I salvaged what I could from your armory.
我們有一支步槍 We got one rifle,
兩支機槍，兩支十字弓 two automatics, two crossbows,
還有箭頭炸藥 and explosive heads.
你、我和亞莉… You, me, and Alex...
搭直升機走海岸 down the coast in the chopper.
貼著懸崖飛 Stay tight to the cliffs.
泰晤士河會引我們到倫敦 The Thames will take us right into the heart of London.
我知道牠的窩在哪裡 I know where he lives.
絕妙的時機 Magic hour...
你說牠們在傍晚時很脆弱 ...you say that's when they're the weakest.
等著瞧吧 We'll see.
你要回家了 You're going home.
傑瑞？ Jared!
什麼事？昆恩？ Yeah, Quinn?
保護他們 You keep them safe.
這裡根本就成了廢墟 Well, this town's gone to hell.
牠們一定聽見我們來了 They must have heard us coming.
是什麼阻止了牠們？ What's stopping them?
不是我們 It's not us.
無論如何，我們要進去 Either way, we gotta get in there.
拜託，我們可是要以三敵百 Come on, guys. We're outnumbered hundreds to 3.
牠們掌握這城市的天空 They know this city from the sky down,
而我卻熟悉這城市的地下 and I know it from the bottom up.
只要我們悄悄行動我能讓我們藏身隧道 If we can get in quiet, I can sneak us into some tunnels.
能讓我們更接近牠 That should get us close.
老天爺 Good Christ.
牠看到我們了？ Did he see us?
牠們一定餓壞了 They must be starving.
牠們在自相殘殺 They're eating their own.
我們死定了 Oh, we're dead.
往好的一面想 Look on the bright side.
現在是牠得以一敵三了 Now we've got him outnumbered 3 to 1.
準備好了？ Now you ready?
好了 Yeah.
昆恩 Quinn
你領導，我們跟隨 You lead. We follow.
有條地下通路…. There's an underground passage...
通往那個地方 ...leads to the construction site!
就在那下面 Down here!
安全 Clear.
四條隧道通往豎井 Four tunnels meet at this shaft.
上面是個廣場那裡本來有建築 Leads up to a square. There used to be buildings up there.
要是建物還在就能作為掩體 If they're still around, could be good coverage.
好，能通到街上更好 Yeah, if it goes to the street, that's what we take.
亞莉，給我箭桿 Alex, give me the sticks.
昆恩，這些是高爆性炸藥箭頭 Quinn, these are highly volatile heads.
要用十字弓發射 You fire them with your crossbow.
聽好，當你… Now, when you...
牠知道我們在這裡，媽的 He knows we're here. Shh.
好了 Okay.
那豎井有多高？ How tall is that shaft?
150呎 150 feet.
好，計畫是這樣 All right. Here's the plan...
我們到了地面上得引那隻大公龍下地 when we get to street level, we gotta bring that bull's ass to the ground,
這由我來 and I'm gonna take care of that.
這一發就能令牠送命 Now, one shot's gonna kill him, and it's gonna be with this.
牠只有在吐火時會露出胸口 He only exposes his chest before he breathes fire.
這些是C4型的火藥箭 Now, these are magnesium-tip C-4 arrows,
射程只有50呎 and they only fly about 50 feet.
所以你發射的時候，也最危險 So, when you fire, you gotta be standing in the furnace.
別猶豫，一猶豫就玩完了 So do not hesitate. If you do, we die.
牠在玩捉迷藏 Ah, he's playing hide-and-seek.
比較像是貓捉老鼠 More like cat and mouse.
昆恩 Quinn!
運用這股怒氣 Use it!
這兒被他燒光了 Oh, he's eating it up.
我什麼都看不清，昆恩 I can't see a damn thing, Quinn.
這是哪裡？ What am I looking at?
這是個約100公尺見方的封閉場地 This is an enclosed square. It's about 100 meters across.
中間有個建築 There's a building right in the middle.
那煙囪可以鳥瞰大部分的地方 That chimney looks down over the lot of it.
你有什麼主意？ What do you think?
我還不知道 I don't know yet.
嘿 Hey
妳害怕嗎？ you scared?
不 No.
是妳說要來倫敦的 It was your idea to come to London.
我以為我會在3千5百呎的高空 Yeah, I thought I'd be at 3,500 feet.
我以為我身邊會有200人 Yeah, I thought I'd have over 200 men with me right now.
世事難料，不是嗎？ Life's got a funny way of turning out different, though, don't it?
是… Yeah.
-對嗎-對… -Yeah.-Yeah.
看到那節車廂嗎？ See that railcar?
那裡視野較好 It'll give us a better view.
快跑 Move.
丟下背包，只帶武器 Drop your packs - weapons only.
我們會有空檔… Okay, we're gonna have a window...
牠轉身要10到12秒，好好利用 10, maybe 12 seconds every time he makes a turn, and we're gonna use it.
怎麼利用？ How?
分開行動 We're gonna split up.
要是一起被逮到就沒戲唱了 We stay together, take a hit, and we're gone,
我們需要從不同角度襲擊 so we gotta use every angle.
昆恩，你靠西邊的牆走 Now, Quinn, you're gonna take that west wall.
一到那裡就上箭 Don't lock and load till you get there.You got it?
那你呢？ Okay. What about you?
我往北走 I got the north.
亞莉，妳留在這裡 Alex, I need you to stay right here.
昆恩和我會引開牠 Now, when Quinn and I make a move, it's gonna draw him off,
我不認為牠會算術 and I don't think the son of a bitch can count.
聽好，牠會不止轉身一次 Now, he's gonna make another turn.
當牠轉身時，我會叫你跑 When he does, I'm gonna tell you to go.
拼命跑向東牆，別去想… You're gonna run like hell to that east wall.Don't think about it...
這是水？ It's water!
是啊，留著吧，你會需要的 Yeah. Keep it. You're gonna need it.
我們已經付出了慘痛的代價 We have paid a terrible price.
現在我們有機會扭轉頹勢 And now we got a chance to make a difference.
我們會的 We will.
第一個空檔來了 Now, that's our first window.
昆恩？ Quinn
快跑 Move!
火藥箭 The arrows.
亞莉 Alex!
我們在8秒內會有另一個空檔 In about 8 seconds, we're gonna have a window!
我叫妳跑時 Now, when I tell you to go,
妳就拼命的跑向煙囪底部 you run like hell straight to the base of this chimney!
準備好了？ Are you ready?!
好，亞莉，快跑 Go! Go!
跑呀… Go!
拼命跑啊 Run like the wind, baby!
來吧，大傢伙 Come on, big boy!
很好 That's right.
昆恩 Quinn!
亞莉？ Alex!
別動 Stop!
我沒事 I'm fine.
我們該怎麼辦？ What are we gonna do?
我的炸藥掉了 I lost the explosives.
我們得找到它 We're gonna find 'em.
快跑 Run!
繼續跑 Keep going!
跑到另外一邊 Go around the other side!
我來阻擋牠 I'll slow him down!
牠不動了，牠在等我們 He's not moving.He's waiting for us.
昆恩，箭在卡車旁 Quinn, by the truck - the arrow.
輪胎旁邊 By the wheel.
不 No!
去死吧 Die!
他一直都認為你做得到 He always thought you could do it.
你的確做到了 And you did.
走吧 Come on.
昆恩… Quinn! Quinn! Quinn!
我們收到訊號了，昆恩 We got a signal! Quinn!
我們收到訊號了 We got a signal.
有什麼問題嗎？ Well, what's the problem?
他們說的是法文 They're speaking French.
別問我，我不會法文 Well, don't come to me.I'm lousy at French.
他們要找負責的人 They want to speak to the person in charge.
那就是你了 Well, that would be you, then.
讓他們繼續講 Just keep 'em talking.
幫我們弄瓶好酒 Get us a good bottle of wine or something.
去吧 Go on, now.
謝了，昆恩 Thanks, Quinn.
你們都一起去吧 Go on, all of you.
-加油吧-幹的好 -All right. Cheers.-Well done!
你想這能持續嗎？ You think it'll last?
不知道 I don't know.
上回看到火龍是三個月前的事了 It's been, what, three months since we saw the last one?
就算牠們來了牠們燒毀、我們重建 If they come, they'll burn, we'll build.
不然就宰了牠們 Or maybe I'll just kill 'em.
我以為你天性並不樂觀 And here I thought optimism was against your nature.
這是最近的轉變 It's a recent development.
敬你的轉變 Well, here's to evolution.
♪ [ Introduction to Mad at Gravity's "Burn" plays ] ♪ ♪ [ Introduction to Mad at Gravity's "Burn" plays ] ♪
♪ These embers burn down low ♪ ♪ These embers burn down low ♪
♪ And with my face aglow ♪ ♪ And with my face aglow ♪
♪ You are all I know ♪ ♪ You are all I know ♪
♪ Set this place on fire ♪ ♪ Set this place on fire ♪
♪ Let the flames rise higher ♪ ♪ Let the flames rise higher ♪
♪ And as they reach the ceiling ♪ ♪ And as they reach the ceiling ♪
♪ At your feet I'm kneeling ♪ ♪ At your feet I'm kneeling ♪
♪ Drawing ever near ♪ ♪ Drawing ever near ♪
♪ My cause revealed as clear ♪ ♪ My cause revealed as clear ♪
♪ Yes, I burn for you here ♪ ♪ Yes, I burn for you here ♪
♪ Set this place on fire ♪ ♪ Set this place on fire ♪
♪ Let the flames rise higher ♪ ♪ Let the flames rise higher ♪
♪ And as they reach the ceiling ♪ ♪ And as they reach the ceiling ♪
♪ At your feet I'm kneeling ♪ ♪ At your feet I'm kneeling ♪
♪ With every trailing plume ♪ ♪ With every trailing plume ♪
♪ Know it bears me home ♪ ♪ Know it bears me home ♪
♪ Let it burn ♪ ♪ Let it burn ♪
♪ [ Introduction to Mad at Gravity's "Walk Away" plays ] ♪ ♪ [ Introduction to Mad at Gravity's "Walk Away" plays ] ♪
♪ Find me ♪ ♪ Find me ♪
♪ I'm falling ♪ ♪ I'm falling ♪
♪ And fooling myself that it's flight ♪ ♪ And fooling myself that it's flight ♪
♪ Imperfect ♪ ♪ Imperfect ♪
♪ I plummet ♪ ♪ I plummet ♪
♪ And ponder ♪ ♪ And ponder ♪
♪ Pushed away on principle ♪ ♪ Pushed away on principle ♪
♪ Walk away and I stare ♪ ♪ Walk away and I stare ♪
♪ Would you stand me up again? ♪ ♪ Would you stand me up again? ♪
♪ Wonder if I've said too much ♪ ♪ Wonder if I've said too much ♪
♪ And we'll never speak again ♪ ♪ And we'll never speak again ♪
♪ Forfeit ♪ ♪ Forfeit ♪
♪ My future ♪ ♪ My future ♪
♪ For feelings of few far betweens ♪ ♪ For feelings of few far betweens ♪
♪ Mindless ♪ ♪ Mindless ♪
♪ Of merciful ♪ ♪ Of merciful ♪
♪ Measures ♪ ♪ Measures ♪
♪ Making ends preempt the means ♪ ♪ Making ends preempt the means ♪
♪ And I searched your eyes for an answer ♪ ♪ And I searched your eyes for an answer ♪
♪ And shuddered at what I found there ♪ ♪ And shuddered at what I found there ♪
♪ As my skin shrunk away from conclusion ♪ ♪ As my skin shrunk away from conclusion ♪
♪ That you lack the strength to care ♪ ♪ That you lack the strength to care ♪
♪ Walk away and I stare ♪ ♪ Walk away and I stare ♪
♪ Would you stand me up again? ♪ ♪ Would you stand me up again? ♪
♪ Wonder if I've said too much ♪ ♪ Wonder if I've said too much ♪
♪ And we'll never speak again ♪ ♪ And we'll never speak again ♪
♪ Never speak again ♪ ♪ Never speak again ♪
據原版DVD字幕修改時間軸及修正by Hwa Sayuri首次發佈於Shooter.cn。請保留隱藏訊息 Based on original DVD VobSub.Fixed and rearranged by Hwa Sayuri.First released on Shooter.CN.Please keep the hidden message.